《纽约时报》：商品积压 中国的陌生难题

　　美国《纽约时报》8月24日文章，原题：中国遭遇堆积如山的积压商品 经历了30年的狂热增长后，中国开始遭遇经济不景气带来的一个不熟悉的问题：卖不出去的商品越积越多，堆在商店地板上，填满了工厂仓库。

　　从钢铁、家电到汽车和公寓等一切商品的供应过剩，正阻碍着中国走出严重经济放缓的努力。这还引发了价格战，迫使制造商加倍努力把国内卖不掉的东西出口到海外。

　　库存积压的严重程度被政府调整过的经济数据巧妙掩盖了。但对制造商的一项非官方调查却显示，8月份制成品库存量的上升速度比2004年4月开始这项调查以来的任何一个月份都要高。

　　在整个制造业，人们期望夏季能多卖出去一些商品，但这并未发生 ，香港的美奇金投资咨询公司研究部主管安妮 杨说， 事情正慢慢停滞下来。

　　中国的问题令一些经济学家噩梦连连。随着中国经济熄火、欧元区崩溃和政治僵局导致美国瘫痪，世界大部分地区恐重陷衰退。经济疲软意味着中国可能更少地购买来自国外的商品和服务，公司雇用速度放缓，工作机会变少，资金正通过合法和非法渠道离开中国。

　　对中国众多行业的老板和经理人的采访，呈现出一幅卖不掉的商品库存堆积如山的画面。生产或销售除湿器、塑胶管、太阳能电池板、床单和钢梁等各类产品的企业老板说，过去一年来销售已下滑，且几乎没复苏迹象。出售水龙头和水槽的批发商吴伟庆（音）说，销售额去年下降30%，他已积压了过量商品，但供货的工厂仍在以较快速度生产厨房用具， 供应商不想减产，不想错过一旦需求恢复时的销售机会。 卖画框和杯子的批发商涂良健（音）也表示，销售比去年下降50%，库存量越来越大。

　　部分问题是，北京已决定把生活质量放在比促进增长更重要的位置上，开始着手限制房地产和汽车行业。全中国各地的汽车经销店里，卖不掉的汽车库存正迅速上升。很多产业的商人都不怀疑中国经济正陷入麻烦。 过去，库存流进流出 ，吴说， 如今它就待在那里，越积越多。 （作者基思 布拉德舍尔，陈一译）