世界贸易组织第四届部长级会议“与实施有关的问题和关注”中文参考译文

10. 《补贴与反补贴措施协定》

10.1 同意，在《补贴与反补贴措施协定》附件7(b)包括其中所列人均GNP连续三年达到(按1990年美元不变价格计算) 1000美元之前的成员。这一决定将待补贴与反补贴措施委员会通过一项计算1990年美元不变价格的适当方法后生效。但是，如补贴与反补贴措施委员会在2003年1月1日前未能就适当方法达成一致，则G/SCM/38文件附录2所列该委员会主席所建议的方法将适用。只要一成员根据世界银行最新数据其人均GNP按美元现行价值计算未达到1000美元，则该成员不必脱离附件7(b)。

10.2 注意到关于将发展中国家为实现合法发展目标而实施的措施按照不可诉补贴处理的建议，这些目标包括地区发展、技术研究与发展融资、生产多样化以及有利于环境的生产方法的开放与实施，并同意这一问题按照以下第13款处理。在谈判过程中，敦促成员们在质疑此类措施时表现克制。

10.3 同意补贴与反补贴委员会应继续审议《补贴与反补贴措施协定》关于反补贴税调查的规定，并于2002年7月31日前向总理事会报告。

10.4 同意，如一成员已被排除在《补贴与反补贴措施协定》附件7(b)款清单之外，则待其人均GNP降至1000美元以下时，应被重新列入清单。

10.5 在符合第27.5款和第27.6款的前提下，各方重申，最不发达国家成员免于《补贴与反补贴措施协定》第3.1(a)项中所列关于出口补贴的禁止，因此在资助其出口商方面具有灵活性，符合其发展需要。各方理解，第27.5款中最不发达国家成员必须逐步取消对其具有出口竞争力的产品实行的出口补贴的8年期限应始于属第27.6款意义的出口竞争力存在之日。

10.6 对于某些发展中国家成员的特殊情况，指示补贴与反补贴措施委员会在《补贴与反补贴措施协定》第27.4款的指导下，根据文件G/SCM/39中所列程序，延长此类成员提供某些出口补贴的过渡期。此外，在《补贴与反补贴措施协定》第27.4款指导下考虑一项延长过渡期的请求时，为避免处于相似发展阶段且在世界贸易中数量份额排名相似的成员，在为同样合格的项目而接受此类延期和此类延期长度方面受到不同待遇，指示该委员会在考虑根据G/SCM/39号文件所列程序请求延长过渡期的其他发展中国家成员的相对竞争力后，再延长这些发展中国家的过渡期。

11. 《与贸易有关的知识产权协定》(TRIPS)

11.1 指示TRIPS理事会继续其对GATT联1994第23条第1款(b)项和(c)项下规定类型起诉的范围和模式，并向第五届部长级会议提出建议。同时，各方同意成员们将不根据 《TRIPS协定》发起此类起诉。

11.2 重申《TRPS协定》第66.2款的规定属强制性，各方同意TRIPS理事会应设立一机制以保证所涉义务的监督和全面实施。为此，发达国家成员应在2002年年底前提交关于其履行第66.2款下承诺为技术转让目的而向其企业提供鼓励的详细实际实施报告。此类提交应由TRIPS理事会审议，信息应由成员进行年度更新。

12. 跨领域问题12.1 贸易与发展委员会受命：

(i) 确定性质已属强制性和性质属非约束性的特殊与差别待遇条款，考虑将特殊与差别待遇措施转为强制性规定对发达和发展中国家的法律和实际影响，确定成员们认为应成为强制性的规定，并于2002年7月前向总理事会报告，并提供明确的建议，供其作出决定；

(ii) 审查可使特殊与差别待遇条款更为有效的额外途径，考虑包括改善的信息流在内的途径，其中发展中国家，特别是最不发达国家，可获帮助以最佳利用特殊与差别待遇条款，并于2002年7月前向总理事会报告，并提供明确的建议，供其作出决定；以及

(iii) 在第四届部长级会议通过的工作计划内，考虑如何将特殊与差别待遇并入WTO规则体系。
贸易与发展委员会在这方面的工作应充分考虑记录在WT/COMTD/W/77/Rev.1号文件中的以往所做工作。且将不损害总理事会及其他理事会和委员会中有关实施WTO各项协定的工作。

12.2 重申根据1979年12月28日缔约方的决定(“授权条款”) 给予发展中国家的优惠应属普遍的、非对等的和非歧视性的。

13. 未决实施问题同意未决实施问题应依照部长宣言(WT/MIN(01)DEC/1)第12段加以解决。

14． 最后条款请示总干事，在符合部长宣言(WT/MIN(01)DEC/1)第38至43段的前提下，保证WTO技术援助优先集中于帮助发展中国家实施现有WTO义务及提高其更有效参与未来多边贸易谈判的能力方面。在执行这一授权时，WTO秘书处应与国际和区域政府间组织进行更紧密合作，以提高效率，加强配合，避免计划重复。